Ken: надмозги
Гай Валерий Катулл:
Классический перевод Пиотровского:
Пиотровский, однако, будучи ученым, имел цензурные ограничения (кстати интересно, как с ними было у Катулла в плане исполнения этих стихов на публику? :-D)
Если же попробовать воспроизвести божественную латынь в данном случае буквально, то получим текстуально следующее:
Далее Пиотровский вполне себе точен:
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Классический перевод Пиотровского:
Растяну вас и двину, негодяи! Блудный Фурий и пащенок Аврелий! По стихам моим, лёгким и нескромным, Вы мальчишкой сочли меня бесстыдным
Пиотровский, однако, будучи ученым, имел цензурные ограничения (кстати интересно, как с ними было у Катулла в плане исполнения этих стихов на публику? :-D)
Если же попробовать воспроизвести божественную латынь в данном случае буквально, то получим текстуально следующее:
Ебал я в рот и в жопу вас,
Аврелий-пидор и развратник Фурий,
За то, что за стишки мои похабные
Меня к себе вы приписали.
Аврелий-пидор и развратник Фурий,
За то, что за стишки мои похабные
Меня к себе вы приписали.
Далее Пиотровский вполне себе точен:
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necessest;
ipsum, versiculos nihil necessest;
Сердце (душа) чистым должно быть у поэта,
Но стихи его могут быть иными
Но стихи его могут быть иными
31.10.2011 в 09:05
комментироватьВеликолепный пример перевод a-la rus.
Оригинал:
Перевод:
Полностью противоположный смысл, молодцы.
Вот поэтому я смотрю серьёзные иностранные фильмы и сериалы в оригинале.
UPD: новость на сайте ВВС уже подправили.
Оригинал:
U.S. military investigators have concluded that the Chinook helicopter crash in Afghanistan that killed 30 U.S. troops in August was downed by a rocket-propelled grenade that hit the rear rotor, causing the aircraft to fall vertically to the ground and burst into flames.
"A previously undetected group of suspected Taliban fighters fired two or three RPGs in rapid succession from the tower of a two-story mud brick building approximately 220 metres south" of the aircraft, said the official investigation report, issued Wednesday by the U.S. Central Command. "The first RPG missed the helicopter, but the second RPG struck one of the blades on the aft (rear) rotor assembly and exploded."
"A previously undetected group of suspected Taliban fighters fired two or three RPGs in rapid succession from the tower of a two-story mud brick building approximately 220 metres south" of the aircraft, said the official investigation report, issued Wednesday by the U.S. Central Command. "The first RPG missed the helicopter, but the second RPG struck one of the blades on the aft (rear) rotor assembly and exploded."
Перевод:
Военные эксперты США установили, что военно-транспортный вертолет Chinook, разбившийся 6 августа, не попадал в засаду талибов. Ранее версия засады рассматривалась как самая вероятная.
Крушение вертолета стало крупнейшей единовременной потерей за всю афганскую кампанию НАТО, унесшей жизни всех находившихся на борту 38 человек.
Инцидент произошел в ущелье Танги в провинции Вардак на востоке Афганистана.
Крушение вертолета стало крупнейшей единовременной потерей за всю афганскую кампанию НАТО, унесшей жизни всех находившихся на борту 38 человек.
Инцидент произошел в ущелье Танги в провинции Вардак на востоке Афганистана.
Полностью противоположный смысл, молодцы.
Вот поэтому я смотрю серьёзные иностранные фильмы и сериалы в оригинале.
UPD: новость на сайте ВВС уже подправили.
14.10.2011 в 13:08
